Näytöt saisivat puuttua

Iltateellä huomion kiinnitti (poikkeuksellisesti) DVD-tallenninta esitellyt lehtimainos, jossa kehuttiin laitteessa olevan "sisäänrakennettu digiboksi". Ei näin. Nyt äkkiä termitalkoisiin jookos. Jos vaikka unohdettaisiin televisio-sana merkityksessä integroitu TV-vastaanotin + näyttölaite ja ryhdyttäisiin puhumaan analogisista ja digitaalisista vastaanottimista sekä, hmm, vaikkapa ihan vaan kuvaruuduista. Mitä muka ovat vuoden kuluttua kaupoissa myytävät TV-laitteet, joissa ei ole "sisäänrakennettua digiboksia"? Nättö on aina ollut sen verran karsea sana makusteltavaksi, että sekin voitaisiin samantien unohtaa. Jossain vaiheessa haaveiltu näytin-sanakin olisi ollut parempi, mutta tuli yleistyneen näyttö(pääte)-termin jyräämäksi.

Onhan näitä paljon muitakin vastaavia totuttuja kömpelyyksiä, joihin ei enää kiinnitä huomiota: vaikkapa stereolaitteen herätyskello (herättäjä?) tai kännykän sanakirja (sanasto). 

Kun tietokoneiden, erilaisten pelilaitteiden, visuaalisten tallentimien ja -toistimien ja vastaanottimien raja-aidat jo heiluvat pahasti päällekkäin, ja tulevat mitä ilmeisimmin kokonaan kaatumaan lähitulevaisuudessa, niin suomenkielisen sanaston tulisi elää mielekkäästi mukana. Itsestään se ei tule tapahtumaan. Jokohan Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen Suomen kielen lautakunta on kyseistä asiaa käsitellyt?