Ohjelmistot ja ohjelmointi: tammikuu 2008 - arkisto

Ainiin, tämä oli pitänyt lanseerata jo viime vuoden puolella, elikkäs suomenkielinen vastine tietotekniikkaenglannin plugin tai plug-in -sanalle, jolle ei ole tähän saakka ainakaan omiin korviini ainakaan kovin lähelle samanmerkityksellistä suomen kielen sanaa. Vaikka englanninkielisten termien välttely IT-alalla onkin melkoista taistelua tuulimyllyjä vastaan, niin joskus olisi kiva löytää kuvaavia oman kielen sanoja esityksiinsä.

Selainpuolella olen kuullut puhuttavan selainlaajennoksista tai lisäosista plugin-sanan vastineena, mutta jotenkin ne eivät tyydytä. Erityisesti tässä olisi haussa sana, joka nimenomaan arkkitehtuurimielessä vastaa plugin-sanaa: siis sellainen, joka voidaan kytkeä mukaan tai pois sovelluksesta ilman että sen perustoiminnallisuus tulee mahdottomaksi. Laajennos kuvaa osan toiminnalista tarkoitusta: se laajentaa sovelluksen ominaisuusjoukkoa. Pluginia vastaava termi pitäisi olla toiminnallisuusmielessä neutraali, kuvata vain sitä, että osa ei voi toimia itsekseen, eikä se toisaalta ole myöskään minkään sovelluksen elimellinen osa.

Siispä ehdotus: Kytkiö.

Asentamalla Adblock-selainkytkiön käyttäjä voi vähentää näkyvilleen tulevia nettisivujen mainoksia.

Eclipse-sovelluskehitysvälineen ehkä keskeisin ominaisuus on sen sisältämä kytkiösovelluskehys, joka mahdollistaa ohjelman muokkaamisen ja laajentamisen kullekin käyttäjille tarpeellisilla ominaisuuksilla.

En pääse tarkistamaan mikä plugin on uusimman Tietotekniikan liiton ATK-sanakirjan mukaan. Ainakaan tuota kytkiö-sanaa ei Google vielä indeksoi.